1
00:00:06,333 --> 00:00:09,042
- [Rindo]

2
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
♪♪♪

3
00:00:22,042 --> 00:00:26,208
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

4
00:00:33,250 --> 00:00:37,833
- É CRUEL E INCOMUM.

5
00:00:58,000 --> 00:01:01,458
- BEM, TER UM FILHO
FINALMENTE ESTÁ PAGANDO.

6
00:01:01,542 --> 00:01:03,708
PARA BILLY E IRWIN!

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
- EI PESSOAL!

8
00:01:06,208 --> 00:01:07,144
- UAU.

9
00:01:07,168 --> 00:01:09,208
EU ODEIO SER O
UM PARA TE DIZER ISSO,

10
00:01:09,292 --> 00:01:11,125
MAS MANDY É UMA MENINA.

11
00:01:11,208 --> 00:01:12,042
- SIM!

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,417
E ESTE É UM PICNIC DE PAI-FILHO.

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- Ah, vamos lá, pessoal.

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,917
ELA É APENAS UM DOS MENINOS.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,292
VER?

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
HA HA!

17
00:01:25,083 --> 00:01:26,917
MENINOS!

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
AH, QUEM ESTOU ENGANANDO?

19
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
NÃO TENHO FILHO!

20
00:01:30,417 --> 00:01:33,083
[SOLUÇANDO]

21
00:01:37,375 --> 00:01:38,083
- [cheirando]

22
00:01:38,167 --> 00:01:39,500
CHEIROS PRONTOS.

23
00:01:39,583 --> 00:01:44,125
RELATÓRIO DO COMANDANTE BILLY
PARA LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PRÉ-LANÇAMENTO, SENHOR!

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
E. COLI?

25
00:01:48,292 --> 00:01:49,292
VERIFICAR!

26
00:01:49,375 --> 00:01:51,167
CABELO DE GATO?

27
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
- MIAU.

28
00:01:53,208 --> 00:01:54,144
- VERIFICAR!

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,667
E MOLHO ESPECIAL?

30
00:01:59,542 --> 00:02:00,417
VERIFICAR!

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
PREPARE-SE PARA
LANÇAMENTO, IRWIN PRIVADO!

32
00:02:02,917 --> 00:02:04,375
- SIM, SIM, CAPITÃO!

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
COMEÇANDO A CONTAGEM REGRESSIVA!

34
00:02:06,417 --> 00:02:11,875
5... 4... - UH, 3... - 2...
- 1!

35
00:02:11,958 --> 00:02:13,292
FOGO!

36
00:02:17,000 --> 00:02:20,083
- BILLY, EU ACHO QUE VOCÊ
DEIXOU SEU CÉREBRO.

37
00:02:20,167 --> 00:02:21,042
- O QUE HÁ DE ERRADO, MANDY?

38
00:02:21,125 --> 00:02:24,167
NÃO TENHO MEDO DE UM
PEQUENA SUJEIRA, É VOCÊ?

39
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
AAH!

40
00:02:25,750 --> 00:02:27,958
- UH...

41
00:02:28,667 --> 00:02:31,125
- VOCÊ SE IMPORTA!

42
00:02:32,958 --> 00:02:35,167
- [GRITOS]

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,917
[GRUNINDO]

44
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
- FINALMENTE...

45
00:02:41,292 --> 00:02:45,000
APÓS 7 HORAS DE LIMPEZA
ATRÁS DOS PIRRALHOS,

46
00:02:45,083 --> 00:02:48,917
TUDO ESTÁ IMPECÁVEL.

47
00:02:50,292 --> 00:02:52,292
HUH?

48
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
[ALARME DE INCÊNDIO SOANDO]

49
00:02:54,292 --> 00:02:56,292
O QUÊ!

50
00:02:56,375 --> 00:02:58,125
[SOLUÇANDO]

51
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
- AH, AH, AH!

52
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
Eu odeio insetos!

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,250
AH, MEU DEUS!

54
00:03:01,333 --> 00:03:03,000
E SE EU ME TRANSFORMAR
UM BUG AGORA!

55
00:03:03,083 --> 00:03:04,458
- VAMOS FAZER UM TESTE DE BUG.

56
00:03:04,542 --> 00:03:08,875
ME DIGA A PRIMEIRA COISA QUE
ENTRE EM SEU PEQUENO CÉREBRO.

57
00:03:08,958 --> 00:03:11,417
SENHORA?
- ERRO.

58
00:03:11,500 --> 00:03:13,125
- JUNHO?
- ERRO!

59
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
- EI, SUCKA, NÃO SEJA...
- BUGGIN'!

60
00:03:15,583 --> 00:03:17,875
- SIM, VOCÊ ESTÁ
SE TRANSFORMANDO EM UM BUG.

61
00:03:17,958 --> 00:03:22,000
- B-B-B-BUG!

62
00:03:25,917 --> 00:03:26,792
OH.

63
00:03:26,875 --> 00:03:29,042
ÁGUA GROSSA E MARROM.

64
00:03:29,125 --> 00:03:29,792
OH!

65
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
A QUEIMADURA SIGNIFICA QUE ESTÁ FUNCIONANDO.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,167
EU NÃO VOU VOLTAR
EM UM BUG GIGANTE

67
00:03:34,250 --> 00:03:37,917
COMO ESSE FREAK JEFF!

68
00:03:38,833 --> 00:03:41,625
- [CRIANÇAS CONVERSANDO]

69
00:03:41,708 --> 00:03:42,333
- UAU.

70
00:03:42,417 --> 00:03:43,792
QUEM CONHECIA PAIS E FILHOS

71
00:03:43,875 --> 00:03:45,042
PODERIA SER TÃO FELIZ?

72
00:03:45,125 --> 00:03:46,042
[Suspiros]

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
SE EU TIVESSE UMA CHANCE
PARA MOSTRAR AO MEU PAI

74
00:03:47,958 --> 00:03:49,358
QUE GRANDE FILHO
ACABEI DE SER.

75
00:03:49,417 --> 00:03:52,958
MAS TUDO O QUE TENHO
LEMBRE-SE DELE POR ESTES...

76
00:03:53,042 --> 00:03:55,208
FOTOS DO BEBÊ!

77
00:04:02,875 --> 00:04:04,083
AH, PAI.

78
00:04:04,167 --> 00:04:04,875
- UCH!

79
00:04:04,958 --> 00:04:06,750
ESTOU TÃO IMPULSO!

80
00:04:06,833 --> 00:04:07,667
- PAI?

81
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
- TOMEM ISSO, SEUS VELHOS INSETOS!

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,250
VOCÊ PODE BEIJAR MINHA BUNDA!

83
00:04:12,333 --> 00:04:13,167
- BEIJE SUA BUNDA!

84
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
É TUDO QUE ELE QUER?

85
00:04:14,458 --> 00:04:15,375
UM BEIJO NA BUNDA?

86
00:04:15,458 --> 00:04:17,417
Caramba, vou beijar as duas bochechas.

87
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
- [ASSOBIANDO]

88
00:04:19,917 --> 00:04:27,583
- [RESPIRAÇÃO PESADA]

89
00:04:27,667 --> 00:04:30,167
- [TREMO]

90
00:04:32,167 --> 00:04:33,083
[GASPS]

91
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
[RISOS]

92
00:04:34,250 --> 00:04:36,018
ESQUILO ESTÚPIDO!

93
00:04:36,042 --> 00:04:37,875
EU NÃO TIVE MEDO.

94
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
[ASSOBIANDO]

95
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
- EI, PAI!

96
00:04:42,542 --> 00:04:43,250
- HUH?

97
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
- EU FIZ UM CARTÃO PARA VOCÊ.

98
00:04:44,917 --> 00:04:47,375
- [GRITOS]

99
00:04:51,125 --> 00:04:52,792
- VOCÊ ESTÁ BEM?

100
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
ESTÁ TUDO BEM, PAI.

101
00:04:54,250 --> 00:04:57,000
SOU EU, SEU FILHO, JEFF!

102
00:05:02,375 --> 00:05:05,500
FELIZ EM ME VER?

103
00:05:09,875 --> 00:05:11,083
- [CHORAMANDO]

104
00:05:11,167 --> 00:05:14,208
- EI, PAI, VOCÊ É
VAI COMER ISSO?

105
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
- [TREMO]

106
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
[GRITANDO]

107
00:05:22,333 --> 00:05:23,792
- NÃO, PAI! ESPERE!

108
00:05:23,875 --> 00:05:25,102
VOCÊ PODE TER O BUG.

109
00:05:25,126 --> 00:05:26,833
Ah, o que eu fiz de errado?

110
00:05:26,917 --> 00:05:28,000
- VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO LINDO.

111
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
- MANDY, EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE SER MUITO LEGAL.

112
00:05:31,208 --> 00:05:34,976
QUERO DIZER, TALVEZ TAMBÉM
PERDÃO, MAS MUITO BONITO?

113
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Ops.

114
00:05:35,917 --> 00:05:37,333
VOCÊ DERRUBOU SEU DOSSEL.

115
00:05:37,417 --> 00:05:38,250
- VER?

116
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
MUITO BOM.

117
00:05:39,417 --> 00:05:41,583
OLHA, NICE CHAMA SUA ATENÇÃO,

118
00:05:41,667 --> 00:05:43,583
MAS MEAN COLOCA O GANCHO NELES.

119
00:05:43,667 --> 00:05:45,083
Basta olhar para IRWIN.

120
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
- OLÁ, MINDY.

121
00:05:46,667 --> 00:05:48,976
QUE LAMBIDA MINHA...
- Ops!

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,667
MAIS TARDE, PERDIDO.

123
00:05:50,750 --> 00:05:52,976
- EU TE AMO!

124
00:05:53,000 --> 00:05:53,917
- UAU!

125
00:05:54,000 --> 00:05:55,144
É TUDO O QUE É PRECISO?

126
00:05:55,168 --> 00:05:57,167
MANDY, QUERO QUE VOCÊ ME ENSINE

127
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
PARAR DE SER TÃO BONITO

128
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
E COMECE A SER
MESMO, CRUEL E MAL...

129
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
MAIS COMO VOCÊ.

130
00:06:02,250 --> 00:06:04,292
- Farei isso por 100 dólares.

131
00:06:04,375 --> 00:06:06,042
- 100 dólares?

132
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
BEM, PARA VOCÊ... 200!

133
00:06:09,458 --> 00:06:11,583
- ENCONTRE-ME NO BILLY'S
CASA ÀS 18h

134
00:06:11,667 --> 00:06:14,583
E TRAZ UMA MÁ ATITUDE.

135
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
- PEGUE ISSO, VOCÊ
ARANHA GIGANTE!

136
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
- SIM! PEGUE ISSO,
SEU ARANHA FREAK!

137
00:06:20,042 --> 00:06:23,083
- Ah, esse jogo trapaceia tão mal!

138
00:06:23,167 --> 00:06:24,750
- ISSO CERTO, GRIM.

139
00:06:24,833 --> 00:06:26,250
É UMA CONSPIRAÇÃO.

140
00:06:26,333 --> 00:06:27,625
- O QUE É ISSO, OSSOS?

141
00:06:27,708 --> 00:06:29,333
VOCÊ AÍ CHORANDO?

142
00:06:29,417 --> 00:06:31,958
CHORE POR ISSO!

143
00:06:32,042 --> 00:06:33,333
AGORA CALA A BOCA, SISSY!

144
00:06:33,417 --> 00:06:36,792
- AH! VOCÊ DIZ A ELES, SARGE!

145
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
- Olá, Jeff.

146
00:06:38,250 --> 00:06:41,042
- PSST, MANDY, ESTOU AQUI!

147
00:06:41,125 --> 00:06:42,125
- OH.

148
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
VOCÊ É DEFINITIVAMENTE FILHO DE BILLY.

149
00:06:44,333 --> 00:06:45,083
- OK, MANDY,

150
00:06:45,167 --> 00:06:47,375
HORA DE JOGAR HARDBALL COM O PAI.

151
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
E PARA MOSTRAR A ELE QUE EU FALO NEGÓCIO

152
00:06:48,833 --> 00:06:52,875
EU FIZ ALGUM PARA ELE
TRUFAS DE RASGO DE PÔNEI.

153
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
- EI, MANDY,

154
00:06:55,042 --> 00:06:58,333
ADIVINHA QUEM ACABA DE CHEGAR
A pontuação alta louca!

155
00:06:58,417 --> 00:06:59,333
- VOCÊ?

156
00:06:59,417 --> 00:07:01,042
- SIM. MEU.

157
00:07:01,125 --> 00:07:02,167
[GRITOS]

158
00:07:02,250 --> 00:07:04,042
É AQUELA ARANHA GIGANTE,

159
00:07:04,125 --> 00:07:07,708
E ELE FOI FEITO
TRUFAS DE LÁGRIMA DE PÔNEI!

160
00:07:07,792 --> 00:07:09,500
SEM CHOCOLATE BRANCO.

161
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
CORRER!

162
00:07:11,042 --> 00:07:12,250
- ATAQUE.

163
00:07:12,333 --> 00:07:13,167
- GR!

164
00:07:13,250 --> 00:07:15,167
PAI! PAI!

165
00:07:17,083 --> 00:07:19,542
- ISSO VAI SER BOM.

166
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
- PAI...

167
00:07:21,208 --> 00:07:23,061
EU SEI QUE TALVEZ
EU NÃO APARECI

168
00:07:23,085 --> 00:07:24,085
DA MANEIRA QUE VOCÊ PLANEJOU,

169
00:07:24,167 --> 00:07:26,250
MAS, CARA, SOU SEU FILHO.

170
00:07:26,333 --> 00:07:29,833
E EU CORDIALMENTE
SOLICITE ALGUM AMOR.

171
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
COMO ESTOU?
- MESMO.

172
00:07:31,750 --> 00:07:33,542
- CERTO! GREVE
A PARTE CORDIAL.

173
00:07:33,625 --> 00:07:36,125
- [GRITANDO]

174
00:07:37,542 --> 00:07:39,083
- PAI?

175
00:07:39,250 --> 00:07:41,542
- Afaste-se de mim, seu maluco!

176
00:07:41,625 --> 00:07:42,917
[ESFORÇO]

177
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
- [GEMINDO]

178
00:07:44,458 --> 00:07:47,018
- [GRUNINDO]

179
00:07:47,042 --> 00:07:48,500
- ESTÁ FUNCIONANDO, MANDY!

180
00:07:48,583 --> 00:07:51,542
OH! ELE ESTÁ TOMANDO BANHO
EU COM PRESENTES.

181
00:07:51,625 --> 00:07:53,583
- [GRITANDO]

182
00:07:53,667 --> 00:07:54,667
- AH, MANDY!

183
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
POSSO SENTIR O CALOR
DO AMOR DO PAI

184
00:07:57,083 --> 00:07:59,125
Surgindo
MEUS MEMBROS QUEBRADOS.

185
00:07:59,208 --> 00:08:02,208
- ISSO VAI SER
MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.

186
00:08:02,292 --> 00:08:04,375
HORA DO PLANO B.

187
00:08:04,458 --> 00:08:06,102
OK, VOCÊ PODE ME OUVIR?

188
00:08:06,126 --> 00:08:08,083
- ALTO E CLARO, MANDY.

189
00:08:08,167 --> 00:08:08,976
- OK.

190
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
FAÇA BILLY VIR ATÉ A JANELA

191
00:08:10,458 --> 00:08:12,083
E eu vou te dizer o que dizer.

192
00:08:12,167 --> 00:08:13,144
- CARA, MANDY,

193
00:08:13,168 --> 00:08:16,208
SINTO QUE ESTAMOS
SENDO MUITO SORRITIVO.

194
00:08:16,875 --> 00:08:17,750
- AGORA, VAI.

195
00:08:17,833 --> 00:08:19,750
- TUDO BEM!

196
00:08:21,083 --> 00:08:25,542
- E AGORA TODOS VOCÊS
A NECESSIDADE É UM NARIZ, LINTY.

197
00:08:25,625 --> 00:08:28,292
AH! ESTOU COM UM NARIZ MOLE!

198
00:08:28,375 --> 00:08:29,042
- HUM.

199
00:08:29,125 --> 00:08:30,292
COMO POSSO CHAMAR SUA ATENÇÃO?

200
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
- JOGUE UMA PEDRA NA JANELA DELE.

201
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
- CERTO, UM SEIXO.

202
00:08:36,333 --> 00:08:38,167
- AH, MEU OLHO!

203
00:08:38,250 --> 00:08:40,750
- Ah, desculpe!

204
00:08:40,833 --> 00:08:42,042
[GRITOS]

205
00:08:42,125 --> 00:08:45,542
- MANDY, EU ACHO
ELE ESTÁ DESCENDO!

206
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
NÃO, ELE É...

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
ELE SÓ ME DÁ
MAIS MÓVEIS.

208
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
- TE ODEIO!

209
00:08:53,917 --> 00:08:56,042
- OBRIGADO PELOS MÓVEIS, PAI!

210
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
- JEFF, FIQUE IRRITADO.

211
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
- TEM CERTEZA?

212
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
- COLOQUE O GANCHO ELE.

213
00:09:00,417 --> 00:09:01,167
- CERTO.

214
00:09:01,250 --> 00:09:04,000
- AGORA REPITA O QUE EU DIGO EXATAMENTE.

215
00:09:04,083 --> 00:09:05,102
EI, ESTÚPIDO.

216
00:09:05,126 --> 00:09:06,458
- EI, HU, ESTÚPIDO!

217
00:09:06,542 --> 00:09:10,000
NÃO ME FAÇA COMER MEU
PAIS COMO OUTROS INSETOS FAZEM!

218
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Eca!

219
00:09:11,167 --> 00:09:12,000
AH, DESCULPE, PAI!

220
00:09:12,083 --> 00:09:15,125
O QUE VOCÊ DIZ NÓS
VAI COMPRAR UM IOGURTE?

221
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
Vou COMPRAR!

222
00:09:16,417 --> 00:09:17,542
Ah, entendi.

223
00:09:17,625 --> 00:09:19,458
VOCÊ É INTOLERANTE À LACTOSE.

224
00:09:19,542 --> 00:09:20,208
DESCULPE.

225
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
- PARE DE SE DESCULPAR.

226
00:09:22,333 --> 00:09:23,375
SEJA MESMO!

227
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
- NÃO POSSO.

228
00:09:24,500 --> 00:09:27,250
ESTOU COM UM ANORMAL
PEQUENA GLÂNDULA MÉDIA.

229
00:09:27,333 --> 00:09:29,167
[CHOMENTANDO]

230
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
-É ISSO, EU DESISTO.

231
00:09:31,042 --> 00:09:31,875
- NÃO! NÃO!

232
00:09:31,958 --> 00:09:33,458
Vou OUVIR. POR FAVOR, MANDY!

233
00:09:33,542 --> 00:09:34,958
-Tudo bem, Mandy.

234
00:09:35,042 --> 00:09:36,708
ESTOU AQUI PARA FAZER SUAS TAREFAS.

235
00:09:36,792 --> 00:09:39,208
- Ei, enlouqueça.

236
00:09:42,042 --> 00:09:43,083
- ENCAIXOU?

237
00:09:43,167 --> 00:09:45,708
- AGORA, VAI TRABALHAR.

238
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
- GRIM,

239
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MERECER ISSO?

240
00:09:51,167 --> 00:09:53,958
- SIM, O QUE EU FIZ
FAZER PARA MERECER ISSO?

241
00:09:54,042 --> 00:09:55,917
- DEIXA-ME EM PAZ, SEU IDIOTA!

242
00:09:56,000 --> 00:09:57,125
- "LIMPE MEU QUARTO, GRIM."

243
00:09:57,208 --> 00:10:00,417
EU TE ODEIO, VOCÊ
HORRÍVEL PEQUENO MONSTRO.

244
00:10:00,500 --> 00:10:03,292
- EU TE ODEIO, VOCÊ
HORRÍVEL PEQUENO MONSTRO.

245
00:10:03,375 --> 00:10:09,458
- NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA,
NUNCA SOU APRECIADA!

246
00:10:09,542 --> 00:10:11,125
- O QUE DEVO FAZER...

247
00:10:11,208 --> 00:10:13,333
- PARA OBTER ALGUM
RESPEITO POR AQUI?

248
00:10:13,417 --> 00:10:15,125
- MASTIGAR A CABEÇA DE ALGUÉM?

249
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
- [Latidos]

250
00:10:17,833 --> 00:10:20,708
- É ISSO!

251
00:10:21,167 --> 00:10:22,208
- [Apito do trem]

252
00:10:22,292 --> 00:10:23,708
- TOTO!

253
00:10:23,792 --> 00:10:26,208
NÃO MAIS SR. BELA ARANHA!

254
00:10:26,292 --> 00:10:28,542
[GRUNINDO]

255
00:10:29,125 --> 00:10:31,000
ME AME, PAI!

256
00:10:31,083 --> 00:10:32,000
ME AME!

257
00:10:32,083 --> 00:10:35,083
AME-ME AGORA!

258
00:10:35,167 --> 00:10:40,500
- NÃO!

259
00:10:43,083 --> 00:10:44,125
- Ah, cara!

260
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
ESTE JOGO TRAPAÇAS!

261
00:10:45,542 --> 00:10:46,742
- EU TE DISSE.
- VOCÊ SABE, JEFF,

262
00:10:47,292 --> 00:10:48,917
NÃO SEI O QUE
VOCÊ DISSE AO BILLY,

263
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
MAS ELE ESTÁ MUITO MENOS IRRITANTE AGORA.

264
00:10:51,458 --> 00:10:52,333
- SIM.

265
00:10:52,417 --> 00:10:53,875
- BEM, EU DEVO ISSO
TUDO PARA VOCÊ, MANDY.

266
00:10:53,958 --> 00:10:56,542
É MUITO BOM TER UM PAI.

267
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
COMO ESTÁ, PAI?

268
00:10:58,208 --> 00:10:59,250
- EU TE AMO.

269
00:10:59,333 --> 00:11:01,042
EU TE AMO!

270
00:11:01,125 --> 00:11:02,833
EU TE AMO.

271
00:11:02,917 --> 00:11:05,792
- Ah, cala a boca, pai.

272
00:11:21,917 --> 00:11:23,583
- MINHAS ROCHAS DE BICICLETA!

273
00:11:23,667 --> 00:11:26,875
OH! AS RODAS SÃO COMO CÍRCULOS!

274
00:11:30,292 --> 00:11:32,583
UMA LIMONADA, POR FAVOR!

275
00:11:32,667 --> 00:11:35,167
- [GRITANDO]

276
00:11:36,833 --> 00:11:37,917
- [SLURP]

277
00:11:38,000 --> 00:11:40,375
BEM! PELO MENOS MINHA BICICLETA ESTÁ OK.

278
00:11:40,458 --> 00:11:44,000
EU AINDA DEVERIA SER
CAPAZ DE MONTAR PARA CASA.

279
00:11:53,125 --> 00:11:54,167
Ah.

280
00:11:54,250 --> 00:11:56,417
QUEM PRECISA DE UMA BICICLETA MUDA
PARA SE DIVERTIR DE QUALQUER MANEIRA?

281
00:11:56,500 --> 00:11:59,375
CAMINHAR PODE SER SUA PRÓPRIA RECOMPENSA.

282
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
VAI, PERNAS, VAI!

283
00:12:01,958 --> 00:12:04,083
SIM! ESTOU PEGANDO FOGO!

284
00:12:04,167 --> 00:12:09,000
VOCÊ COLOCA UM PÉ
FRENTE DO OUTRO!

285
00:12:09,083 --> 00:12:10,102
- OI, BILLY!

286
00:12:10,126 --> 00:12:11,333
- Ah, ei, IRWIN.

287
00:12:11,417 --> 00:12:14,018
HOMEM, COM CERTEZA PARECE
COMO IRWIN ESTÁ SE DIVERTINDO

288
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
COM SUA BICICLETA.

289
00:12:15,125 --> 00:12:18,018
- ESTOU TENDO MUITO
DIVERSÃO COM MINHA BICICLETA!

290
00:12:18,042 --> 00:12:19,018
UAU!

291
00:12:19,042 --> 00:12:21,125
- PARECE
PUD'N ESTÁ SE DIVERTINDO

292
00:12:21,208 --> 00:12:22,917
COM SUA BICICLETA TAMBÉM!

293
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
- [Rindo]

294
00:12:24,167 --> 00:12:26,250
- MESMO ESPERG!

295
00:12:26,333 --> 00:12:29,458
- AGORA DENUNCIO
VOCÊ HOMEM E BICICLETA.

296
00:12:29,542 --> 00:12:32,042
- EU SÓ DESEJO ISSO
TODOS PODERIAM SABER

297
00:12:32,125 --> 00:12:35,708
A ALEGRIA ESTA BICICLETA
ME TROUXE.

298
00:12:37,042 --> 00:12:38,458
[TROVÃO]

299
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
- VOCÊ SÓ COLOCA UM PÉ

300
00:12:39,583 --> 00:12:44,125
NA FRENTE DO OUTRO.

301
00:12:44,208 --> 00:12:45,292
- ALAS, POBRE BILLY,

302
00:12:45,375 --> 00:12:50,292
DESTINADO A CAMINHAR
RUAS SEPULCRÁRIAS DO SUBÚRBIA,

303
00:12:50,375 --> 00:12:52,958
UMA CASCA CONDENADA DE UMA CRIANÇA.

304
00:12:53,042 --> 00:12:55,458
NÃO CHORE POR ELE.

305
00:12:55,542 --> 00:12:56,792
NÃO CHORE!

306
00:12:56,875 --> 00:13:01,792
VOCÊ VÊ, A VIDA DE BILLY É
PRESTES A MUDAR DRASTICAMENTE.

307
00:13:01,875 --> 00:13:05,125
PARA MELHOR OU PIOR, NÃO SEI.

308
00:13:06,167 --> 00:13:07,144
OH!

309
00:13:07,168 --> 00:13:09,458
EU DESEJARIA NÃO TER BEBIDO
TUDO ESSA LIMONADA.

310
00:13:09,542 --> 00:13:13,083
EU POSSO SEGURAR. EU POSSO SEGURAR!

311
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
EU NÃO TENHO QUE SEGURAR!

312
00:13:18,167 --> 00:13:21,958
QUE TIPO DE ESTRANHO
PORTO-POTTY É ISSO?

313
00:13:22,042 --> 00:13:23,875
PARECE TÃO INSANITÁRIO.

314
00:13:23,958 --> 00:13:27,042
- É POR ISSO QUE ELES
CHAME-O DE PITTSBURGH.

315
00:13:27,125 --> 00:13:28,333
- Ah, oi!

316
00:13:28,417 --> 00:13:29,875
- OLÁ, BILLY.

317
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
- COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

318
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
- EU Adivinhei.

319
00:13:32,542 --> 00:13:33,375
- UAU!

320
00:13:33,458 --> 00:13:36,250
ESSE É O SEU TRICICLO VERMELHO?

321
00:13:36,333 --> 00:13:37,500
COM CERTEZA É BONITO.

322
00:13:37,583 --> 00:13:40,417
- Na verdade, eu trouxe
ESTÁ AQUI SÓ PARA VOCÊ.

323
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
- [GASPS]

324
00:13:41,542 --> 00:13:42,333
PARA MIM?!

325
00:13:42,417 --> 00:13:43,833
- É TOTALMENTE GRATUITO.

326
00:13:43,917 --> 00:13:47,750
VOCÊ SÓ TEM QUE PROMETER
PARA AMAR PARA SEMPRE...

327
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
E SEMPRE E SEMPRE.

328
00:13:51,042 --> 00:13:51,917
E SEMPRE.

329
00:13:52,000 --> 00:13:53,792
- EU PROMETO.

330
00:13:53,875 --> 00:13:56,375
- [Rindo]

331
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
[TOSSE]

332
00:13:58,542 --> 00:13:59,542
Ah, desculpe.

333
00:13:59,625 --> 00:14:02,542
APENAS ME LEMBREI
ESSA PIADA MUITO ENGRAÇADA

334
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
SOBRE UM PATO
EM UM... [SINO TOCA]

335
00:14:04,792 --> 00:14:05,958
NUNCA SE IMPORTA.

336
00:14:06,042 --> 00:14:07,583
É HORA DE IR.

337
00:14:07,667 --> 00:14:10,875
NÃO ESQUEÇA... VOCÊ
DEVE AMAR PARA SEMPRE.

338
00:14:10,958 --> 00:14:15,083
PARA SEMPRE... PARA SEMPRE...
- OBRIGADO, SR. CRIANÇA!

339
00:14:15,167 --> 00:14:16,750
VOCÊ É UM SONHO DE 3 RODAS!

340
00:14:16,833 --> 00:14:20,167
VOU NOMEAR VOCÊ DE TRYKIE.

341
00:14:20,250 --> 00:14:24,083
VAMOS, TRYKIE, VAMOS
VAI SE DIVERTIR!

342
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
PESSOAL! EI PESSOAL!

343
00:14:26,542 --> 00:14:29,000
VOCÊ NOTA ALGUMA NOVIDADE?

344
00:14:29,083 --> 00:14:30,708
- [Risos]

345
00:14:30,792 --> 00:14:32,208
- O QUE É ISSO, YO?

346
00:14:32,292 --> 00:14:34,976
ISSO É UM TRICICLO?

347
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
- SIM!

348
00:14:36,042 --> 00:14:37,792
SEU NOME É TRYKIE!

349
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
- [Risos]

350
00:14:39,208 --> 00:14:40,125
[Rindo]

351
00:14:40,208 --> 00:14:43,083
- DADOS DE ENTRADA
PACOTE PARA BILLY.

352
00:14:43,167 --> 00:14:46,542
SÓ BEBÊS GRANDES ANDAM DE TRICICLOS!

353
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
- ISSO NÃO É VERDADE!

354
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
- PRONTO PARA SUA GARRAFA?

355
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
- [CHORO]

356
00:14:51,958 --> 00:14:54,042
NÃO SOU UM BEBÊ GRANDE!

357
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
SOU JOVEM ADULTO.

358
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
- ♪ BEBÊ BILLY,
SENTADO NO SEU BERÇO ♪

359
00:14:57,292 --> 00:15:00,625
♪ PURÊ DE GOTEJAMENTO
BATATAS NO BABADOR ♪

360
00:15:00,708 --> 00:15:02,083
- VOCÊ ESTÁ ERRADO!

361
00:15:02,167 --> 00:15:03,417
TRYKIE É LEGAL!

362
00:15:03,500 --> 00:15:06,958
E EU NÃO USEI
UM BIB EM MESES!

363
00:15:07,042 --> 00:15:09,458
[SOLUÇANDO]

364
00:15:18,708 --> 00:15:19,542
[BURP]

365
00:15:19,625 --> 00:15:22,042
[SOLUÇANDO]

366
00:15:24,500 --> 00:15:29,292
ELES... ELES... ELES NÃO FIZERAM
ATÉ DÊ UMA CHANCE!

367
00:15:29,375 --> 00:15:31,958
[Frobinho]

368
00:15:33,167 --> 00:15:35,583
- Ei, você se lembra mais cedo, YO,

369
00:15:35,667 --> 00:15:38,042
QUANDO CHAMAMOS BILLY DE BEBÊ?

370
00:15:38,125 --> 00:15:38,833
- SIM!

371
00:15:38,917 --> 00:15:40,208
ISSO FOI INCRÍVEL!

372
00:15:40,292 --> 00:15:43,250
- E ENTÃO QUANDO ELE
CHOROU TODO O CAMINHO PARA CASA?

373
00:15:43,333 --> 00:15:44,417
- SIM!

374
00:15:44,500 --> 00:15:47,250
- É BOM QUE ISSO
NÃO ERA EU PARA UMA MUDANÇA.

375
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
[SINO JINGLES]

376
00:15:48,417 --> 00:15:51,083
OLÁ? HÁ ALGUÉM AÍ?

377
00:15:51,167 --> 00:15:52,083
OLÁ?

378
00:15:52,167 --> 00:15:53,976
[GRITOS]

379
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
- [SOLUÇANDO]

380
00:15:55,542 --> 00:15:58,042
- [SQUEATING]

381
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
- TRYKIE!

382
00:15:59,250 --> 00:16:02,000
COMO VOCÊ ENTROU
AQUI, SEU RASCAL?

383
00:16:02,083 --> 00:16:02,958
ESPERE!

384
00:16:03,042 --> 00:16:05,000
O QUE É ISSO ALOJADO
EM SEUS RAIOS?

385
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
ISSO... PARECE...

386
00:16:06,583 --> 00:16:08,875
ALGUM TIPO DE FABRICANTE DE RUÍDO LEGAL!

387
00:16:08,958 --> 00:16:10,018
Vou colocar isso de volta.

388
00:16:10,042 --> 00:16:12,667
TRYKIE, EU NÃO ME IMPORTO
O QUE MEUS AMIGOS DIZEM.

389
00:16:12,750 --> 00:16:16,083
Eu me sinto tão bem
QUANDO ESTOU COM VOCÊ.

390
00:16:16,167 --> 00:16:18,292
♪ PASSEANDO PELA FRANÇA ♪ LA LA LA

391
00:16:18,375 --> 00:16:22,083
♪ PASSEANDO PELA FRANÇA
♪ LA LA LA LA LA LA

392
00:16:24,667 --> 00:16:26,000
Olá, SPERG. BOM DIA! TENHO QUE IR!

393
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- VOLTA AQUI, CARNE!

394
00:16:28,208 --> 00:16:31,542
SÓ QUANDO PENSEI
VOCÊ NÃO PODERIA TER NENHUM LAMER

395
00:16:31,625 --> 00:16:33,292
VOCÊ APARECE NESSA COISA!

396
00:16:33,375 --> 00:16:36,000
- EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
VOCÊ DIZ SOBRE TRYKIE!

397
00:16:36,083 --> 00:16:38,917
SÃO APENAS PALAVRAS,
E AS PALAVRAS NÃO PODEM ME FAZER.

398
00:16:39,000 --> 00:16:41,292
- É POR ISSO QUE EU TENHO ISSO.

399
00:16:41,375 --> 00:16:42,042
- GOLPE.

400
00:16:42,125 --> 00:16:43,833
PARA QUE SERVEM?

401
00:16:43,917 --> 00:16:45,583
- WEDGIES ATÔMICOS!

402
00:16:45,667 --> 00:16:47,185
- [GRITO ALTO]

403
00:16:47,209 --> 00:16:48,417
ELES FUNCIONAM BEM.

404
00:16:48,500 --> 00:16:50,917
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ FAZ COMIGO,

405
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
SÓ NÃO FAÇA TRYKIE.

406
00:16:52,083 --> 00:16:55,917
- SUA BICICLETA ESTÚPIDA ESTÁ
PRESTES A TER UMA PEQUENA QUEDA.

407
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
- NÃO, ESPERG.

408
00:16:57,083 --> 00:16:58,083
NÃO! NÃO!

409
00:16:58,167 --> 00:17:01,875
- É AQUI QUE O
A calçada termina, querido.

410
00:17:01,958 --> 00:17:04,083
- NÃO FAÇA ISSO!

411
00:17:05,000 --> 00:17:09,042
TENTE!

412
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
- BEM...

413
00:17:10,667 --> 00:17:14,208
ISSO FOI AINDA MAIS
SATISFATÓRIO DO QUE PENSAVA.

414
00:17:21,667 --> 00:17:25,792
♪ EU PODERIA COMER VOCÊ
♪ MELHOR QUE DOCES

415
00:17:25,875 --> 00:17:29,018
♪ VOCÊ É TÃO DANDY
♪ DANÇARINA DE BORBOLETA

416
00:17:29,042 --> 00:17:36,417
♪ EU TE AMO [OFEGA]

417
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
AH, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO!

418
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
PERDI A TERCEIRA SUGESTÃO.

419
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Eu NUNCA CHEGAREI À BROADWAY
COM ESSE TIPO DE DESLAZIAMENTO.

420
00:17:43,292 --> 00:17:45,042
TEM QUE TREINAR AINDA MAIS.

421
00:17:45,125 --> 00:17:47,917
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, PRIMO?

422
00:17:49,542 --> 00:17:50,083
NÃO!

423
00:17:50,167 --> 00:17:52,000
EU ME LIVREI DE VOCÊ, HOMEM!

424
00:17:52,083 --> 00:17:54,667
EU ME LIVREI DE VOCÊ!

425
00:17:57,333 --> 00:17:59,708
[GRITANDO]

426
00:17:59,792 --> 00:18:01,167
Ah, não!

427
00:18:01,250 --> 00:18:03,417
NÃO!

428
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
[GRITANDO]

429
00:18:18,417 --> 00:18:19,292
- [Suspiros]

430
00:18:19,375 --> 00:18:22,375
NADA É TÃO DIVERTIDO
SEM TRYKIE.

431
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
[GUINDO]

432
00:18:23,792 --> 00:18:24,708
TENTE!

433
00:18:24,792 --> 00:18:26,000
VOCÊ ESTÁ BEM!

434
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
- ENTÃO É SEGURO ASSUMIR

435
00:18:27,375 --> 00:18:29,042
ESSA COISA PERTENCE A VOCÊ?

436
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
- MANDY, VOCÊ TRAZEU
TRYKIE DE VOLTA PARA MIM!

437
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
VOCÊ É ROCK!

438
00:18:33,542 --> 00:18:35,167
- ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSE TRICICLO, BILLY?

439
00:18:35,250 --> 00:18:37,833
- DE UMA CRIANÇA ESTRANHA EM
UM PORTO-POTTY MÁGICO.

440
00:18:37,917 --> 00:18:39,500
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

441
00:18:39,583 --> 00:18:41,750
- FIQUE AQUI.

442
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
- ONDE VOCÊ PENSA
ELA VAI, TRYKIE?

443
00:18:43,792 --> 00:18:44,792
AH, AH!

444
00:18:44,875 --> 00:18:46,476
Aposto que ELA VAI
OBTENHA SEU PRÓPRIO TRICICLO.

445
00:18:46,500 --> 00:18:49,958
ASSIM PODEMOS TODOS PASSEAR JUNTOS.

446
00:18:52,000 --> 00:18:53,185
- ESTA É A COISA?

447
00:18:53,209 --> 00:18:55,042
TUDO BEM, VAMOS VER.

448
00:18:55,125 --> 00:18:56,976
SIM. ESTÁ ASSOMBRADO.

449
00:18:57,000 --> 00:18:58,167
- ASSOMBRADO?

450
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
- VOCÊ É POSITIVO?

451
00:18:59,583 --> 00:19:00,333
- SIM.

452
00:19:00,417 --> 00:19:02,625
TEM A MARCA DA BESTA.

453
00:19:04,292 --> 00:19:05,458
-Tudo bem, Grim.

454
00:19:05,542 --> 00:19:07,042
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

455
00:19:07,125 --> 00:19:08,000
- ESPERE!

456
00:19:08,083 --> 00:19:09,583
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
TRYKIE ESTÁ ASSOMBRADO?

457
00:19:09,667 --> 00:19:13,125
- SUA BICICLETA ESTÁ POSSUÍDA
POR UMA FORÇA MAL.

458
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
FAÇA ISSO.
- CERTO.

459
00:19:14,792 --> 00:19:17,125
- TRYKIE NÃO FEZ
QUALQUER COISA PARA MERECER ISSO.

460
00:19:17,208 --> 00:19:19,018
ELE NUNCA MATERIA NINGUÉM.

461
00:19:19,042 --> 00:19:20,976
TRYKIE É LEGAL ASSIM.

462
00:19:21,000 --> 00:19:23,042
- EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.

463
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
- MOSTRE-LHE, IRWIN.

464
00:19:24,417 --> 00:19:27,958
- TENHO MARCAS DE PNEUS
MAIS DE 85% DO MEU CORPO.

465
00:19:28,042 --> 00:19:30,792
- ESSES PODERIAM TER
VENHA DE QUALQUER LUGAR.

466
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
- BEM, E EU?

467
00:19:32,458 --> 00:19:34,708
OLHA QUAL É O SEU TRICICLO

468
00:19:34,792 --> 00:19:37,333
ESCREVI NO MEU ELENCO DE CORPO INTEIRO.

469
00:19:37,417 --> 00:19:39,875
- SUA DOR SÓ COMEÇOU.

470
00:19:39,958 --> 00:19:42,167
Voltarei para terminar o trabalho.

471
00:19:42,250 --> 00:19:44,917
VOCÊ FEDE. AMOR, TRYKIE.

472
00:19:45,000 --> 00:19:46,667
ISSO PODE SER QUALQUER TRYKIE.

473
00:19:46,750 --> 00:19:47,792
-Tudo bem, Billy.

474
00:19:47,875 --> 00:19:51,167
EU NÃO QUERIA VOCÊ
TER QUE VER ISSO.

475
00:19:52,250 --> 00:19:54,292
- Ó MEU DEUS!

476
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
- É ESPERG.

477
00:19:55,417 --> 00:19:58,000
APARENTEMENTE ELE
SOFREU UM IRREVERSÍVEL

478
00:19:58,083 --> 00:19:59,708
SUPER MEGA WEDGIE.

479
00:19:59,792 --> 00:20:02,000
- ISSO SÓ PODERIA
SER FEITO POR... POR...

480
00:20:02,083 --> 00:20:05,000
- POR UM PAR DE GUIDÃO.

481
00:20:05,083 --> 00:20:06,667
- NÃO!

482
00:20:06,750 --> 00:20:09,125
DIZ QUE NÃO É VERDADE, TRYKIE.

483
00:20:09,208 --> 00:20:10,144
- DESCULPE, BILLY.

484
00:20:10,168 --> 00:20:12,875
MAS EU TENHO QUE FAZER ISSO
OU ENTÃO PODERIA...

485
00:20:14,833 --> 00:20:16,542
PORCO DOCE EM UM POTE!

486
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
ME DEU CARA!

487
00:20:18,083 --> 00:20:19,583
MEU ROSTO LINDO!

488
00:20:19,667 --> 00:20:20,917
- TRYKIE, PARE!

489
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
POR FAVOR, PARE!

490
00:20:22,208 --> 00:20:24,167
- AAH! DESCEU-ME O ROBE!

491
00:20:24,250 --> 00:20:27,042
AH! ME MORDEU BUNDA OSSAS!

492
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
O QUE?!

493
00:20:28,292 --> 00:20:29,000
OH! OH! OH!

494
00:20:29,083 --> 00:20:32,000
ESTÁ ME SOCANDO RINS, HOMEM!

495
00:20:32,083 --> 00:20:34,500
- TRYKIE É UMA MÁQUINA DE MATANÇA.

496
00:20:34,583 --> 00:20:37,083
ENTÃO, O QUE VOU FAZER, MANDY?

497
00:20:37,167 --> 00:20:39,833
- PENSEI QUE VOCÊ NUNCA IRIA PERGUNTAR.

498
00:20:39,917 --> 00:20:42,167
- A AGONIA!

499
00:20:42,250 --> 00:20:43,500
- Ei, TRYKIE!

500
00:20:43,583 --> 00:20:46,208
VOCÊ É APENAS UM GRANDE MEANIE!

501
00:20:46,292 --> 00:20:49,042
VOCÊ NÃO É NADA LEGAL.

502
00:20:49,125 --> 00:20:51,583
VOCÊ É... INCRÍVEL!

503
00:20:51,667 --> 00:20:54,083
- [ROARS]

504
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
- ACABOU?

505
00:21:09,083 --> 00:21:11,833
- TRYKIE SAIU DO EDIFÍCIO.

506
00:21:11,917 --> 00:21:14,625
- Sinto muito, TRYKIE.

507
00:21:15,792 --> 00:21:20,542
- VOCÊ É MACACO
PESSOAS, TODOS VOCÊS!

508
00:21:20,625 --> 00:21:23,000
- E ASSIM NOSSA HISTÓRIA TERMINA.

509
00:21:23,083 --> 00:21:24,667
SE VOCÊ ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO,

510
00:21:24,750 --> 00:21:29,167
É PORQUE VOCÊ É UM NERD
SEM NADA MELHOR PARA FAZER.

511
00:21:29,250 --> 00:21:31,667
MAS E BILLY, VOCÊ PERGUNTA?

512
00:21:31,750 --> 00:21:35,458
Bem, ele ganhou um novo monociclo.

513
00:21:35,542 --> 00:21:37,792
- Vou te ligar para UNI!

514
00:21:37,875 --> 00:21:40,750
- E O QUE DE TODOS OS MAIS?

515
00:21:40,833 --> 00:21:42,083
QUEM SE IMPORTA?

516
00:21:42,167 --> 00:21:44,417
Eles tiraram o meleca de mim.

517
00:21:44,500 --> 00:21:48,167
O FIM!

518
00:21:49,583 --> 00:21:53,292
♪♪♪

519
00:21:58,750 --> 00:22:01,333
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

520
00:22:01,417 --> 00:22:06,125
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

521
00:22:13,708 --> 00:22:16,167
- [VOZ PARA TRÁS]